"Som har i det förflutna sin prolog."
Det gjorde ont.
- Är du oskadd? - Jag vet inte än. Inget brutet.
Jag tror att jag är oskadd också.
- Är vi i nån sorts kyrka? - Jag har ingen aning.
Du...
Det är katakomber.
- Det här måste vara en kyrka. - Kyrkan på kartan dessutom.
De måste ha gömt det här nere, vad det än var.
De måste ha grävt ner det. Vi börjar leta i golvet.
Hämta spadarna.
Se på mig. - Backa undan!
Ur vägen!
- Det är balkongen! - Andy, vänta!
Öppna dörren!
Säkra byggnaden. Släpp inte in eller ut nån.
- Tomt! - Död!
Helt tomt.
- Han måste vara i byggnaden. - Han hoppade kanske.
- Eller gick upp på taket. Anropa. - Lägenhet 1212 i Plaza.
- Sjukvårdare! - Tryck på såret.
Jag hittar inget. Är det inte att ta i att begrava nåt här?
Vi är i katakomberna i en gammal kyrka i Schwarzwald.
Skulle korsfararna ha gjort det så svårt för sig?
Vi måste kolla upp det.
Det fanns varken arkeologi eller antropologi då.
Historia var inget man studerade. Det var nåt man skrev.
Vanligtvis blodigt.
Jag säger bara att jag tror... Jag tror att vi måste tänka som dem.
Okej. För 800 år sen var folk väldigt vidskepliga.
De tyckte inte om att vara här nere.
Att lägga det bakom döda kroppar gav kanske lite mer säkerhet-
- än att begrava det under några stenar.
I skydd av andarna.
Exakt. Dödskalle och korslagda ben. Korslagda ben blir till ett "X".
Jag börjar här.
Det här är inget personligt, grabbar... eller tjejer.
Jag ringer när jag får in cinchonan. Det var så lite.
- Jag borde titta till Kelly. - Du har gjort mer än tillräckligt.
- Borde vi inte ha hört av dem? - Jag försöker att inte tänka på det.
- Mobilerna saknar kanske täckning. - Jag ska försöka komma på fler skäl.
Jag kommer!
- Det är kanske fel också. - Vi är inte färdiga än.
Förlåt. Men det är bättre nu än då du var vid liv, eller hur?
Jag tror inte att det är nåt mer där.
Det är nåt vi missar.
Det är som X:et på kartan. Vi såg det först när vi tänkte om.
- Alla de här skeletten är likadana. - Det måste finnas här.
Vi letar kanske för hårt. Jag ser inget "X", Nick.
- Vi måste gå tillbaka 800 år. - Det mesta är nog sig likt här.
Jag talar om oss. Det är som du säger: Vi tänker inte som dem.
- Ingen går ned hit utan ljus. - Inte om man vill se nåt.
Och de hade varit rädda för andarna, eller hur?
Och i en värld med bara eld hade de haft facklor med sig.
Och om det är ljuset som hindrar en från att se det?
Vänta lite. Om ingen gick ned hit utan fackla-
- och det de gömde inte syntes med fackla... Ingen hade vågat göra det.
Vi borde kanske släcka lamporna.
Ja... jag antar att vi kan göra det.
Okej, mörker.
- Det är inget "X." - Vilket då? Det där är väl din hand?
Titta på de dödskallarna.
Det är sju stycken i en cirkel.
Det ser mer ut som ett "G."
Herregud. Det står för de sju korsfararna Grimm.
De är alla vända inåt.
- Vad tror du att de sju tittar på? - Vi tar reda på det.
Där är "X:et".
- Det är gjort. - Några problem? Bilen är på väg.
Se till att föraren har mina papper.
Marwan? Hör du mig?
Ring larmcentralen.
Marwan? Vad har hänt?
- Det här är en riktigt gammal sköld. - Den skyddar förmodligen nånting.
Herre jisses. Spana in det.
Försiktigt. Det kan falla i bitar.
- Jag tror att det är av brons. - Fyra nyckelhål här, tre där.
Sju lås, sju nycklar. Vi prövar.
Jäklar...
Det bådar inte gott.
Jag har en som passar.
Herregud, Nick.
Det är verkligen rätt.
Vi tar på historien. Ingen har sett det här på runt 800 år.
Jag tycker att vi ska stanna upp och tänka på vad det här betyder.
- Det är inte öppet än. - Det är stort även om det är tomt.
Vi har hittade det som alla har letat efter i århundraden.
Ja, jag vet att vi ska se om det går att öppna.
Vi saknar två nycklar.
Jag glömde mina dyrkar. Vi kan inte gå till en låssmed här.
- Hur förklarar vi hur vi hittade det? - Vi får ta med det till Portland.
Först måste vi ta oss ut härifrån.
- Vi kan inte klättra upp samma väg. - Det måste finnas en ingång.
Jag tar den här vägen.
Jag tror att jag har hittat utvägen!
Det måste vara här.
- Ofattbart. Det är fruktansvärt. - Jag måste gå.
- Vad har hänt? - Nån har dödat Andrew Dixon.
- Han som vill bli borgmästare? - Ja, han sköts på ett valmöte.
- Herregud. Har de gripit mördaren? - Jag vet inte. Kunden sa inte mer.
Kan jag hjälpa er? Tony?
Varför har du inte svarat på mina brev?
- Tony, jag har lagt det bakom mig. - Jag behöver hjälp.
Jag kan inte ge dig den du behöver.
- Vad då? Du är skyldig mig det. - Jag är inte skyldig dig nånting.
Jag åkte i fängelse för din skull. Jag gjorde rånen för dig.
De var till knark åt dig och Carlos!
Carlos är död nu.
J.J. är i Boise och Burt sitter inne. Jag har ingen annan att gå till.
Jag behöver 5 000. Det tjänar du säkert på en dag här.
Du ska gå nu.
Du har alltså blivit hederlig och tror att du är bättre än andra.
Du känner mig, Rosy. Du vet att du inte ska reta upp mig.
- Ut! - Slyna!
Sluta! Låt henne vara!
Hur mycket pengar har du?
- Jag ringer polisen. - Så fan heller.
- Vill du ringa polisen? - Tony, nej!
Herregud...
Herregud, jag kan inte återvända. Jag vill inte återvända.
Det är kanske bara tillfälligt.
Nej! Jag vill inte ha tillbaka det!
Du får inte säga nåt till Nick.
Lova att inte säga nåt. Han gör sig av med oss då.
Jag ska inte det, men det blir värre om det händer igen och han inte vet.
Jag kan inte bli det igen.
Du är så förändrad nu. Det skulle kanske vara annorlunda.
Du vet inte vad en hexenbiest är.
Du vet inte vad det får en att tänka och känna. Det är inte bra.
Vi kan kanske hitta nåt mer hämmande medel.
Vi är ute!
Skicka upp grejerna.
Jag har dem.
Då går vi.
Det är många lampor.
Det är kanske skallgång efter nån som...
Vi går.
- Var det prästen? - Jag tror det.
- Vad gör en präst här? Nycklarna? - Han i kyrkan såg en Grimm i mig.
Herregud, du har rätt. Han gick förstås till prästen.
De jagar oss.
Han ropar på dem. Om han har hittat katakomberna blir de kvar där.
- Det lilla svinet bet mig! - Nej, vi har inte tid.
- Grimm...! - Vad har hänt?
- Fick ni tag på honom? - Vi kollade igenom vartenda rum.
- Har vi ingenting? - Nej, vi vet att det är Marwan.
- Hur vet du det? - Han hade setts i Portland.
Det var tveklöst en wesen.
Varför skulle han döda en kandidat? Han har större mål än så.
- Dixon var kanske en wesen? - Var han det?
Nej, det tror jag inte.
- FBI är här. - De kommer att gräva i det.
Vad säger vi till dem? Vi kan inte avslöja vår källa.
Säg att ni såg en skytt i fönstret. Lägg er inte i deras utredning.
- Titta. - Bilen står mitt bland dem.
Hur ska vi ta oss ner osedda?
- Ropa på dem och säg att du är här. - Vad då?
- På tyska. - Men de känner ju inte mig.
- Du gjorde det i förvandling. - Alla Blutbaden är inte lika.
Nej, men det är mörkt.
Om de letar efter en Grimm, förväntar de sig inte att hitta en Blutbaden.
- Har du nån bättre idé? - Nej, det har jag väl inte.
Hallå!
Kom igen.
- De fattar snart. - Vi kör inte ifrån alla.
- De vet inte åt vilket håll vi åker. - Vi kommer att stöta på några.
- Ett däck på varje bil. - Spadar.
De kommer!
- Det är punktering här också. - Otroligt.
Den är Marwan Hananos. Han tappade den då han blev påkörd.
- Vet han att du har den? - Nej, han är sövd.
- Namn och nummer ger oss mycket. - Ambulansen tog honom till Overton.
Vi måste lämna tillbaka mobilen innan han misstänker nåt.
När han vaknar ringer han nån. Det kan leda oss till cellen.
Kopiera SIM-kortet. Lämna inga fingeravtryck. Svinet visar vägen.
- Jag ser inte till dem. - Vi kör raka vägen till flygplatsen.
- Hur är det med armen? - Han bet rejält, men vi stannar inte.
Vi borde gå hem. Du behöver inte stanna inatt.
Han heter Tony. Han ingick i ett gäng jag brukade slagga hos i Seattle.
En dålig period.
Inga pengar, dåligt sällskap, experimenterande med fel saker...
Jag skulle vilja glömma den perioden.
Gjorde du nåt som ung som du ångrar?
Inte direkt. Jag var plugghäst.
Jag blev advokat för att visa mamma att jag inte var som henne.
- Hur känns det? - Likadant.
Jag har inte hittat nåt som hjälper.
Det är inte lätt att hitta döda hexenbiester.
Jag är ledsen.
Kryddbutiken.
Monroe? Var är du?
Vi sitter i en taxi i Stuttgart. Vi landar i Portland kl. 09.50.
- Hittade ni nåt? - Inte i telefon.
Säg inget, men vi blev inte lottlösa.
- Är Adalind där? - Ja.
- Nick vill prata med henne. - Det är Nick.
- Hur är det med dig och Kelly? - Bra. Och med dig?
Vi... kommer hem.
Jag ville bara säga att allt är bra.
Ha en bra flygresa.
Monroe? Jag älskar dig.
Borgmästarkandidat Andrew Dixon sköts vid ett valmöte idag.
Skytten eller skyttarna har inte gripits eller identifierats.
Dixon ledde i...
- Det är jag. - Han ringer ett samtal.
- Vi har sökt dig. Var är du? - På sjukhuset.
- Jag blev påkörd av en cyklist. - De har inga misstänkta.
- De har ingenting. - Hämta mig.
Spåra telefonen.
Jag är där om 20 minuter.
- Nånting? - Nej, vi kollar övervakningsbilder.
Vi har inte sett nåt än.
Han är skicklig. Han visste var varenda kamera satt.
Ta reda på när mötet blev känt och eventuella kopplingar till Dixon.
- Renard. - Jag vet vem som sköt Dixon.
- Vem är ni? - Mannen ni söker ligger på Overton.
- På sjukhus? Är det ett skämt? - Vi kan inte chansa.
- Vi kan omringa sjukhuset. - Då ser han oss.
- Vad vill du göra? - Bara vi.
Han går ut via huvudentrén.
- Han har stannat. - Han väntar på hämtning.
Han rör sig igen.
- Han går tillbaka mot sjukhuset. - Vad gör han?
- Han rör sig snabbt. Han är i en bil. - Han springer.
- Från vem? - Den som skulle hämta honom.
Nej, det är nåt annat.
- Han slåss. De hann upp honom. - Vem sabbar det här?!
- Han kan vara död. - Allt i onödan.
- Vi har fortfarande hans kontakter. - De ändrar allt efter det här.
Säg till om han flyttar på sig.
Rapportera det.
- Är du oskadd? Han var inte blond. - Han hade blonderat håret.
- Jag hade nog inte känt igen honom. - Det är han.
Hur visste personen som ringde att det var han?
Bilden vi gick ut med var annorlunda.
Det här måste vara en fälla.
- Ja. - Marwans mobil är i rörelse.
- Vart? - Renards polisstation.
Vill ni inte se era grannar få det bättre också?
...era grannar få det bättre också?
Portland är en fantastisk stad. Jag tror att den blir...
Portland är en fantastisk stad.
Du förstörde det.
- Vad pratar du om? - Vi ville komma åt hans kontakter.
Han hamnade inte på sjukhus av en tillfällighet.
- Vi hade hans mobil med alla samtal. - Du visste vad han gjorde.
- Vi behövde ta honom levande. - Du berättade om honom.
- Hur visste ni att han var där? - Ett tips.
Du gick i en fälla. Den gillrades av dem som tog hit honom.
- Det var månader av arbete. - Du skulle ha sagt nåt.
Det här är illa - för oss alla.
Sean...
Jag hade tänkt ringa. Jag behöver dig verkligen ikväll.
Det är dags för hårdare tag.
Du visste att Dixon skulle skjutas.
Vem fan arbetar du åt?
De som kommer att förändra ditt liv.
- Lucien. - Sean Renard.
- Fint ställe. - Vad är det fråga om?
Dixon skulle dö och ni skulle döda mannen som dödade honom.
Ni tipsade mig.
- Och ni är en zauberbiest. - Det gör dig till en av oss.
Vi gör dig till stadens mäktigaste man, och det är bara början.
- Ni är Black Claw. - Visa honom.
- Du måste skämta. - Du är en hjälte. Du kan vinna.
- Det är så skönt att ha dig tillbaka. - Samma här.
- Vad har hänt? - Jag blev biten. Vi tar det sen.
Rosalee, vi går hit in.
- Det är infekterat. Hur känns det? - Det gör ont.
Det kan vara blodförgiftning. Du måste till läkare.
Fixat. Hämta dina nycklar.
Jag hoppas att det som finns här är värt alla dödsoffer.
Beredda?
Nu.
- Det går inte upp. - Vad menar du? Nycklarna passade.
- Det krävs nog mer än nycklarna. - Det är ju bara lås.
- Lås går igen och upp. - Det är nåt mellan lock och skrin.
- Det ser ut som nån tätning. - Vad håller i 800 år?
De var alla Grimm.
Jag spånar bara men ditt blod tog bort Adalinds krafter.
Så kanske... Jag vet inte.
- Ge mig en kniv. - Det låter rimligt.
Om inte det här fungerar tar jag fram bågfilen.
Herregud.
Det måste vara nåt inuti det där.
Okej, här har vi det.
- Är det en pinne? - Det ser så ut.
- En riktigt gammal pinne. - Det ser ut som det.
De skulle inte begrava en pinne, så vida de inte var hund-wesen.
Det är kanske en viktig pinne som tillhör nåt som betyder nåt för nån.
Det var kanske nåt "pinn-samt..."
- Det är kanske från Kunskapens träd. - Menar du det Eva tog äpplet från?
I så fall flög vi runt jordklotet-
- och riskerade livet för en pinne som förstörde mänskligheten.
De begravde den kanske för att portarna till Helvetet öppnas nu.
- Du bör kanske lägga i den igen. - Det vill vi inte ha i Portland.
Helvetet är redan här.
Nu ska du till läkare för att få armen undersökt.
Vänta lite. Det står nånting på duken.
Jag vet inte vad det är för språk.
- Monroe, vad är det? - Va?
Jag... Jag tror inte...
- Han tuppar av. Ta med honom ner. - Det måste vara armen.
- Hur är det med dig? - Herregud.
Jag visste det! Blodförgiftning! Tourniquet innan det når hjärtat!
- Ta mitt bälte. - Ring efter ambulans!
- Han hamnar i chocktillstånd! - Vi behöver en ambulans.
- Vad gör vi nu? - Vi kan inte vänta!
- Lyft upp honom. Kom nu. - Vänta.
- Vi kan inte vänta, Nick! - Titta på hans arm.
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Det blir bättre.
- Vill nån försöka förklara det? - Inte jag.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vad gjorde du?
Vad har hänt?
Den här.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!